1

Here are the results of the February 2013 community evaluation. You can comment them in this thread.

Voici les résultats de l'évaluation communautaire de février 2013. Ce fil est destiné à recevoir vos commentaires.

Ex Sa NI sc
 7  4  0  7    Comment traduire « relatives » et « parents ». Ambiguïté ?
 6  5  0  6    Quel est la différence d'usage entre « nous » et « on » ?
 3  7  1  2    Traduction de « it takes two to tango »
 6  4  1  5    Comment traduire « what has been seen cannot be unseen » ?
 9  2  0  9    Que veut dire « manger la feuille » ?
 5  7  1  4    What does the expression "Oh, là, là" mean?
 7  4  1  6    How to understand "c'est l'affaire de tous"?
 1  7  4 ‒3    How to translate "so to speak"?
 6  6  0  6    « Frapper à la bonne porte » ou « frapper la bonne porte » ?
 6  6  0  6    French equivalent of "just in case"?

Ex/Sa/NI: number of “excellent/satisfactory/needs improvement” ratings
sc: total score

3
  • Ça correspond à quoi? J'ai pensé à la possibilité de voter des non inscrits, mais si Ex serait alors un vote positif et NI un vote négatif, je ne vois pas d'où proviendrait le Sa.
    – Un francophone
    Feb 13 '13 at 17:08
  • @Unfrancophone De quel « ça » parles-tu ? sc=Ex-NI, les Sa sont ignorés dans le score. Je ne sais pas si c'est la question.
    – Gilles 'SO nous est hostile'
    Feb 13 '13 at 17:33
  • Des valeurs. J'avais déduit la manière dont sc est calculée et si Ex et NI peuvent être le résultat des votes des non-inscrits, je ne vois pas à quoi correspond Sa.
    – Un francophone
    Feb 14 '13 at 8:19

You must log in to answer this question.

Browse other questions tagged .