4

L'étymologie est une discipline qui s'attache à retrouver le sens premier d'un mot ou d'une unité syntaxique à partir de ses racines lexicales. Or, la plupart des questions actuellement taguées ne s'intéressent pas au sens premier mais à l'utilisation d'un mot ou d'une expression complète, avec souvent un sens complètement différent du sens premier.

J'ai utilisé un tag (dont la dénomination est un peu redondante car origine inclut déjà le sens raison, mais est actuellement un synonyme pour ) pour regrouper les questions qui s’intéressent à l'origine ou à l'apparition de diverses expressions, indépendamment de leurs racines lexicales. J'ai pour l'instant laissé en suspens la modification des questions déjà taguées , pour lesquelles je considère que le tag / serait plus approprié, et les cas où une cohabitation avec pourrait être souhaitable. Parmi les candidates (liste non exhaustive) :

Cohabitations possibles :

Question : Quel tags et synonymes garder (sachant que les renommages sont possibles) ?

  • 2
    Je trouve le tag (origine-ou-raison) nettement plus confus que le simple (origine). Question intéressante, néanmoins. – RomainValeri Apr 30 '13 at 9:26
  • @Romain: Néamoins ? Si j'ai utilisé origine-ou-raison c'est par contrainte. Cela dit je me demande maintenant si je ne le préfère pas a origine seul, ça clarifie sa portée. – Stéphane Gimenez May 3 '13 at 11:06
3

L'étymologie comprend l'étude du sens des unités lexicales, pour ne citer que Wikipédia

L’étymologie est une discipline diachronique de la linguistique, qui cherche à établir l'origine formelle et sémantique d'une unité lexicale, le plus souvent un mot.
[…]
formé sur le mot τό έτυμov "vrai sens" […]WP, emphasis mine

je trouve donc un peu exagéré de dire qu'il n'est pas justifié « pour regrouper les questions qui s’intéressent à l'origine ou à l'apparition de diverses expressions » en théorie.

En pratique, il serait peut-être intéressant de disposer d'un tag pour les questions portant purement sur l'évolution de la graphie, comme — par exemple pour Apparition de l'accent circonflexe ‘^’ ou D'où vient le ù de où ? — d'un autre pour les questions liées à l'histoire, — comme Origin of "Rob Peter to pay Paul" and "Déshabiller Pierre pour habiller Paul" — par exemple et de garder pour parler des évolutions de sens dues à des phénomènes linguistiques (emprunts, dérivations…), par exemple pour Origin of the word "trombone" in the sense of "paperclip".

  • Désolé mais je ne crois pas que cet extrait de Wikipédia éclaire grand chose. L'étymologie s’intéresse au sens, oui, on est tous d'accord là dessus je crois – Stéphane Gimenez May 3 '13 at 11:01
  • Pour la dernière suggestion, attention à ne pas confondre Histoire et h(H?)istoire du français, le tag est utilisé pour l'histoire du français (en tout cas c'est ce qui est précisé dans le wiki excerpt). – Stéphane Gimenez May 3 '13 at 11:04
  • Je sais pas, ta question me laissait penser que tu ne voulais pas utiliser etymologie pour parler du sens. – Evpok May 3 '13 at 15:22

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .