Back when this site started, the official status of localization on Stack Exchange was
localization is slowly creeping up in priority. But there are no dates to report or even an estimate. There are proposals targeted for other languages, but they are created with the understanding that the menus and prompts will all be in English… for the time being.
Well, it's been a long time — almost a kiloday. After almost three years since we concluded that the site should be French-centric, it's starting to feel like we've been led on. Since then, Stack Overflow in Portuguese has been launched, and it's working. The engine now supports localization!
Great, so can we have a French user interface for French Language?
At the moment, activity on this site is mostly sustained by non-native askers who come and go, and a core of regular answerers who are for the most part natives but not professionals. Starting a Stack Exchange site on such a population is viable. But to grow, we need experts. Unfortunately, the experts in our field are, by definition, fluent in French, but are usually not fluent in English. The lack of a usable interface to experts prevents this site from growing, especially towards experts such as teachers of French, academics, writers, etc.
It's ok if the French interface starts out slightly incomplete: we have a core of bilingual regulars who'll be delighted to help. We can be beta-testers. Paris doesn't need to be built in a day. But we need a fondation to build on.
Please provide a French user interface for French Language Stack Exchange.
Lorsque ce site a démarré, le statut officiel de la localisation sur Stack Exchange était :
la localisation grimpe lentement en priorité. Mais aucune date n'est fixée, ni même une estimation. Certaines propositions de sites dans d'autres langues existent, mais elles ont été créées sachant que les menus et le reste de l'interface seront en anglais… pour le moment.
Bon bon, voilà que ça fait longtemps — presque un kilojour. Presque trois ans après que nous avons conclu que le site serait centré sur le français, on commencerait à croire qu'on a été menés en bateau. Depuis, Stack Overflow en portugais a été lancé, et ça fonctionne. Le moteur permet à présent la localisation !
Super, donc peut-on avoir une interface en français sur French language ?
En ce moment, l'activité sur ce site provient principalement de personnes dont le français n'est pas la langue maternelle, qui viennent et repartent, plus un noyau d'utilisateurs réguliers qui répondent, pour la plupart des francophones natifs mais pas des professionnels. Démarrer un Stack avec ce genre de population est viable, mais pour grossir, ce site a besoin d'experts. Malheureusement les experts en la matière maîtrisent, par définition, le français, et en général moins l'anglais. L'absence d'une interface qui leur soit accessible empêche la croissance de ce site, car nous aurions besoin d'experts tels que des professeurs de français, des universitaires, des écrivains, etc.
Ce n'est pas un problème si l'interface est un peu incomplète au début : notre noyau d'utilisateurs réguliers bilingues seront enchantés d'apporter leur aide, nous pouvons être béta-testeurs. Paris n'a pas besoin d'être construit en un jour. Nous avons quand même besoin d'une fondation sur laquelle construire.
Fournissez s'il-vous-plaît une interface en français à Langue française.
