Questions tagged [discussion]
The question you're asking is designed to solicit opinions or best-practices on a particular topic, with the goal of reaching community consensus.
1
vote
1answer
42 views
Traductions vers l'anglais de phrases idiomatiques françaises
Demandes de traduction. Les demandes de traduction en tant que telles ne sont pas admises. Les questions telles que « comment
exprimer idiomatiquement [telle idée] en français » ou les demandes
d'...
0
votes
1answer
134 views
Pourquoi bumper des questions qui ne seront jamais acceptées ?
Récemment, l'utilisateur Jardin de Frosted Flakes a malheureusement supprimé son compte. Depuis, je vois régulièrement des questions qui n'avaient pas de réponse acceptée et qui sont bumpées en Top ...
1
vote
1answer
20 views
Should I split my questions up, if they are all small questions about the same editorial?
I am reading an article written in French. I have many questions that I cannot answer for myself using tools available to me (eg, my grammar understanding, plus dictionaries, plus google).
Many of ...
5
votes
0answers
63 views
2018: a year in moderation
It's New Year's Day in Stack Exchange land...
A distinguishing characteristic of these sites is how they are moderated:
We designed the Stack Exchange network engine to be mostly self-regulating, ...
7
votes
1answer
154 views
Changement de thème graphique pour notre site
L'apparence et l'interface de notre site viennent de changer. Il s'agit d'une vague de changements qui concerne tous les sites du réseau Stack Exchange.
Quelques sites avaient déjà la nouvelle ...
1
vote
1answer
98 views
De la pure littérature Française ou pas?
Les questions ici sont-elles juste des questions en lien avec la langue française, ou peut-on aussi poser des questions à propos de programmation en français?
Je pose cette question, car j'ai vu qu'...
4
votes
2answers
41 views
Are translations of “new” terms on-topic here?
According to the Help Center:
What about translations? We are not a translation service, nor do we purport to be experts in languages other than French. Asking about the meaning of a difficult ...
1
vote
1answer
57 views
Reasking the same question but not with the same context
I want to translate the word "boilerplate" but no as in the general meaning but in the programming context, as in "boiletplate code". There is already a question with the general way : Comment ...
6
votes
0answers
124 views
A quand la fin de la bêta ?
Bonjour,
En me baladant sur l'Area 51, j'ai vu que la beta avait commencé il y a plus de six ans, sans jamais en sortir.
Les critères ont plutôt l'air en forme, bien que le nombre de questions par ...
2
votes
2answers
208 views
Are (potentially) high view counts taken into consideration when deciding whether or not to unilaterally close questions? If not, what’s the deal ?
I ask this question because, in my opinion, it is painfully telling (of what, I’m not sure, hence the question) about many of this site’s visitors and at least one of its registered voters when an ...
2
votes
1answer
73 views
Étiquettes sur les articles / Tags for articles
Les questions portant sur l'usage et la grammaire des articles sont identifiées par l'étiquette articles.
Je me demande si nous devrions créer des étiquettes plus précises, comme article-défini, ...
4
votes
2answers
71 views
“I came across this sentence and I don't understand it” questions
I am wondering if very localized questions that would not be use to other people are okay to ask on French Language Stack Exchange.
I have read many grammar websites, but often I come across ...
3
votes
0answers
74 views
Quel genre de notice ou d'attribution veut-on voir accompagner la citation ou l'emploi de données provenant du contenu d'un site web ?
Si on décidait de citer un extrait du contenu d'un site web, ou d'utiliser les données ou informations qui s'y trouvent, quel genre de notice ou d'attribution devrait-on inclure et comment la présente-...
2
votes
1answer
38 views
Understanding why a question is well received and another not
A few days ago, when I saw this question ("Radio or podcasts for French language learners?"), I was quite sure it will be closed as opinion-based or too broad or something like that.
And in fact (...
1
vote
3answers
60 views
Is it good to (only) reference or link information?
This recent answer made me wondering about a point: is it good to provide an answer if the main part of it is actually provided by a link.
I mean, this particular answer is good, itself (I don't want ...
6
votes
2answers
56 views
Is this question too broad for French StackExchange?
I have a question about my French Language Stack Exchange post: Is this the correct way to see the differences between tant / autant / tellement / si / aussi?
I made this summary based on several ...
4
votes
1answer
63 views
Comments or complete answer?
It seems this question hasn't been asked on this meta (or I was not able to find it): is it allowed (or good, or acceptable) to provide an answer in the comments?
This question has been asked on ...
4
votes
1answer
92 views
Dit-on vraiment “générer le sens” ?
Le titre de plusieurs questions est "Comment X génère-t-il le sens de Y ?"
A ma connaissance, "générer" est un anglicisme pour engendrer, et de toute façon "Comment X engendre-t-il le sens de Y" est ...
3
votes
2answers
174 views
Validation de traduction / Translation Review ?
Suite a une question sur le chat pour confirmer une traduction d'entrée en matière j'en suis venu à me demander quelle était la position du site sur une revue de traduction comme cela peut se faire en ...
1
vote
1answer
158 views
How to sensitize users of this website to the “Be Nice” policy?
I'm not using this website very often but as far as I noticed it seems like the "Be Nice" policy of Stack Exchange is not enforced here as it is on other Stack websites. For example in this question ...
1
vote
1answer
41 views
Guidelines to writers worth exploring
I saw this question concerning worthy French writers has been put on hold, though I believed it could be useful and generate a few good recognized authors most people would agree on.
Since reading ...
2
votes
1answer
106 views
Translation golf
Any thoughts on bringing translation golf to French? After all, the same claim is made about the ratio of French to English words needed to say the same thing. It could be fun to put it to the test.
...
6
votes
1answer
76 views
Un-vandalization
Concerning this question: Confusion with que / qui / dont / où
OP asked a question that appeared to be homework.
S/he was told it was unsuitable.
OP vandalized the question.
As close votes are ...
2
votes
1answer
51 views
New addition to answer
If one partially answers a request that contained many questions, then work out more of the questions, what would be the best way to include the new work?
Edit the original answer, with the risk of ...
1
vote
1answer
49 views
Peut-on m'expliquer ce qui ne va pas avec ma réponse?
J'ai posté une réponse hier qui a fini par recevoir un downvote sans explications.
J'ai cru comprendre en lisant certains posts en meta que cette communauté bénéficierait à recevoir plus de membres ...
5
votes
1answer
154 views
La question sur le français en Belgique
Est-ce que la question sur le français en Belgique est vraiment indésirable sur french.SE?
Cette question-ci: French in Belgium.
Il s'agit bien d'une questions sur le français, même si ce n'est pas ...
4
votes
4answers
98 views
Comment tracer la ligne pour ce qui est accepté comme langage? Shouldn't we be trying to teach “proper” French language?
Ce site est encore en phase beta, aussi je me permets de poser cette question au sens large; de poser une question par rapport à la définition même de ce qu'est french.stackexchange.com.
En lisant ...
1
vote
0answers
35 views
Nous tutoyons-nous sur French Language ? [duplicate]
Je viens de rejoindre la communauté French Language, et je me demandais si les membres se tutoyaient ou se vouvoyaient dans les questions/réponses.
En effet, c'est une question qui n'a pas lieu d'...
1
vote
0answers
65 views
If comments are removed completely and not transferred to chat, is this fair if they contain useful advice?
My comments were all removed under an answer to a question as someone decided they had become off-topic or there were too many of them. They were not transferred to chat. In fact, they were not off ...
3
votes
0answers
111 views
What happens if you see what you believe is an error in the French Language meta information?
Welcome to the question and answer site about the French language!
I think that is not phrased properly. I would phrase it: Welcome to the site for questions and answers about the French language.
7
votes
2answers
208 views
Dans quelle langue répondre quand la question est posée à la fois en français et en anglais?
Il arrive des cas comme cette question où la personne pose la question à la fois en français et en anglais. Dans un tel cas, quel est le meilleur comportement à adopter ? Faut-il répondre en Français, ...
3
votes
0answers
36 views
Pertinence des questions “existe-t-il … ?”
J'ai vu sur ce site plusieurs questions du type "Existe-t-il ... ?" qui n'ont aucune réponse acceptée, et qui n'en auront peut-être jamais.
Le problème, c'est que si la réponse est non, on ne pourra ...
5
votes
0answers
39 views
Faire venir un peu plus de gens sur le site, pour sortir de la phase bêta: une suggestion possible
En parcourant les vieux sujets, j'ai vu que le fait que le site soit toujours en bêta tient au fait qu'il n'y a pas forcément suffisamment de trafic en regard des exigences de l'hébergeur Stack ...
4
votes
1answer
56 views
Proposal: rename tag 'études' to 'apprentissage'?
In my previous question, I mentioned that I find the tag études ambiguous.
As Stéphane Gimenez pointed out, the tag études has mainly been used for questions about studying or learning the ...
7
votes
1answer
61 views
What is the purpose of the tag 'études'?
The tag études does not have a tag wiki excerpt. The tag sounds ambiguous to me:
Does it refer to studying or learning the French language?
Does it refer to scientific / linguistic studies ...
3
votes
0answers
76 views
Learners, how often do you ask a new question vs how often you find your answer in existing questions ?
I would like to know how often you find your solution in an existing question before asking yours. The philosophy of SE is to build a library of questions, and (I think !) the primary goal is to have ...
3
votes
0answers
59 views
Is a collection of important programming vocabulary/phrases on topic?
Some Background
I am a Computer Science major in the United States with a passion for the French Language. I find frequently that I do not have the vocabulary to express myself (as with an foreign ...
4
votes
1answer
34 views
How to ask a question regarding part of speech?
In this question, I asked something about the sentence
En avez-vous d'autres?
I got a nice answer though, it seems that I didn't do a very good job for asking what exactly I didn't understand. In ...
2
votes
2answers
86 views
Display which area of Francophonie a post comes from
As a French native speaker (from France) I'm sometimes surprised to read answers that go against what seems right to me spontaneously.
Obviously the most frequent reason is that the answer comes from ...
3
votes
1answer
54 views
Is asking to translate a short paragraph from English to French on topic here?
I want to see if I'm allowed to ask such a question in the main site?
Would you please translate the following paragraphs into French?
a proposal for creating a remote sensing and ...
2
votes
1answer
57 views
Should this question be bifurcated : Une règle pour l'usage de « à » vs « de » ?
Though the OP might not have known a priori, a posteriori this question concerns 2 different syntaxes, as proven by this answer's bifurcation.
4
votes
1answer
139 views
List of sites like the old LiveMocha
If anyone knows of any site that's similar to the old LiveMocha (not the abomination Rosetta Stone turned it into), I'd be interested to hear about them. On the old LiveMocha one could search the ...
4
votes
3answers
130 views
Help for non-native French speakers with song lyrics
Over on the musicfans forum, some of us are trying to transcribe the lyrics of a French song karen-tungay-sous-les-bougainvilliers. Would it be off-topic to ask in French Language for some help with ...
5
votes
1answer
64 views
When does a comment become off-topic?
After answering OP's question, a sort of "don't mix this up with something else" comment is made that includes a small error cited from another source. Is trying to clear up this error off-topic? (And ...
14
votes
1answer
145 views
Is it ok to attempt to write in french?
Is it ok to attempt to write in French my question, even though it probably contains some errors, and then hope a reviewer corrects them? In this way we could learn a lot more, by learning from our ...
19
votes
4answers
323 views
Is it rude to request that I prefer answers to my questions be in English?
I have been using french.stackexchange to ask answerable questions concerning French grammar. I'm a beginning learner. This website has been helpful to me so far in motivating me to continue learning ...
1
vote
2answers
160 views
French Language & Francophonie ou French Language & Usages
Suite au codicille de la réponse (honorée d'un bounty de Divulgâchâmes), j'en suis venu à proposer d'appeler ce site French Language & Francophonie.
De nombreux arguments sont en filigrane dans ...
3
votes
1answer
72 views
Quelles sont les conventions typographiques ayant cours sur french.SX ?
J'ai pu remarquer que nous étions plusieurs à être à cheval sur la typographie. Cependant, nous ne semblons pas tous nous baser sur les mêmes conventions.
J'ai pu voir par exemple aujourd'hui deux ...
3
votes
1answer
49 views
Can I roll back this edit to my answer?
My answer here was edited twice to replace the word sandwiches with sandwichs. However, dictionaries say both spellings are acceptable.
I asked the second person who edited my answer why it had been ...
8
votes
1answer
166 views
Politique sur les demandes de ressources / Policy on resource list questions
Notre site a accumulé un certain nombre de questions du type « sur quel site puis-je trouver … » ou « quel livre lire pour … ». La plupart de ces questions ont l'étiquette ressources.
La grande ...
