Hot answers tagged

5

It has exclusively been used to refer to studying or learning the language. We could actually consider renaming it to apprentissage. It would help lift the ambiguity. Before doing so, it may be wise to post this on meta as a separate request, as someone could come up with an even better choice. A possible tag excerpt: Méthodes et procédés d'apprentissage ...


4

« Idiomes » est bien ici un anglicisme; « idiotisme » n'est pas très heureux à cause de sa proximité avec « idiot »; « expression idiomatique » est la la formule consacrée mais un peu long pour une étiquette; je proposerais donc le néologisme rare mais non ambigu « idiomatisme ». Idiomes is indeed an anglicism here; idiotisme is odd being too close to idiot;...


3

EDIT: after checking, it appears that when you write an English tag while asking a question, the French version is directly displayed because it's marked as a synonym. Therefore, I changed my suggestion. If I can make a small suggestion, the post that you linked is from a time when tags were only in one language. Today, for each French tag, we have (or ...


3

Après réflexion, il me semble que idiomes regroupe actuellement deux types de questions assez faciles à distinguer: Celles qui traitent d'idiotismes (on peut synonymiser, voire préférer expressions-idiomatiques) ou qui sont à la recherche d'équivalents. Il peut s'agir d'expressions courantes mais aussi de constructions étranges, de vocabulaire culinaire, de ...


2

This will be clearer next build.


2

I vote up for <[pejorative]> tag : Quality of StackExange is to help anybody who want to learn french to avoid unappropriate formulation, specially in oral discussion. « I've heard (or read) some word », before reuse it, I look in StackExchange with <[pejorative ]> selection. This acknowledgementcan be add later to indicate dangerous formulation.


2

Phrases (sentences) et locutions/expressions/groupes de mots (phrases) sont des choses différentes. Si des questions sont mal « taguées » ou utilisent autrement phrase de manière incorrecte, il vaut mieux les corriger plutôt que de supprimer un tag sous prétexte qu'il s'agit d'un faux ami. Supprimer le tag ne résoudrait de toute façon pas cette erreur ...


2

Oui. Le seul souci que je vois serait qu'avec la politique actuelle d'évitement des tags hiérarchiques, on ne pourrait plus chercher parmi toutes les questions traitant d'article en général, mais je n'ai pas l'impression que ce serait un si gros problème.


1

Since no one disagreed nor came up with different suggestions, I went on and renamed the tag to apprentissage, which études has now become a synonym of.


1

We seem to have forgotten to record it on meta, but accented tag names have been possible for several months now. We've renamed all the existing tags that lacked accents and kept the unaccented name as a synonym (for people who can't type accented letters easily). Given our policy of French tag names with English synonyms, this means that tags normally have ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible